Ada yang bisa saya ban...?
Malam Iblis. (Devil's Night)
Saya sudah memiliki reservasi berkala.
Tentu saja, tuan Ramirez.
Suatu kehormatan untuk menyambut kedatangan anda di Hotel Cortez.
Uh, ini tahun ke dua anda bergabung dengan kami?
Ke tiga.
Saya meninggal pada 2013.
Maafkan saya.
Biar saya antar anda ke kamar.
Saya berharap Manson bisa bergabung dengan kami tahun ini.
Charlie masih belum juga menukar tubuh jasmaninya (meninggal).
Dia masih menjalani hukuman seumur hidup di penjara negara.
Aw, itu sangat disayangkan.
Ruangan anda, tuan.
Sang master telah meninggalkan sepasang hadiah
di atas bantal.
Saya tidak membutuhkan kunci.
Diamlah!
Bersumpahlah pada Satan kamu tidak akan berteriak
atau saya akan membunuhmu.
Saya bilang bersumpahlah pada Satan!
Saya bersumpah pada Satan.
Dasar pembohong!
Tidak!
Tolong! Tolong saya!
Ada seorang pembunuh yang megejar saya!
Dan seorang pembunuh di hadapanmu.
Ricky!
Kutemukan hadiahmu.
Turis dari Arizona.
(Hotel) Marriot sudah penuh.
Kemari, habisi dia.
Pentautan oleh honeybunny-addic7ed.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)
Halo?
Hey, Yah.
Hey, sayang.
Hey.
Bagaimana Disneyland?
Lumayan keren.
Aku sedang jalan keluar.
Uh, aku akan berada di rumah nenek kira-kira dalam satu jam.
Kita perlu berbelanja untuk halloween.
Aku tidak merasa ingin
melakukan trick-or-treat taun ini.
Oh, um, okay.
Kita bisa melakukan sesuatu yang lain.
Sebenarnya,
Nenek akan mengajariku
cara membuat banana cream pie.
Sepertinya akan memakan waktu.
Oh, kamu mau tinggal di sana sed...
sedikit lebih lama?
Jika itu tidak apa-apa.
Begini, keadaan sedang sedikit...
...aneh sekarang, bukan?
Sedikit.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Yah.
Sampai jumpa, Scar.
Aku menyayangimu.
Aku tidak suka kostumku.
Mari ikut, Albert.
Ini, kenakan ini.
Aku tidak suka kostumku.
Tidak ada yang cukup bagus untukmu, tuan Bellyache.
Ada tempat-tempat di negara ini yang
mengenakan kantong kertas pada kepala anak-anak mereka
dan menyebut itu sebuah kostum.
Ayo mulailah berjalan.
Aku senang untuk datang tepat waktu.
Hm...
lihatlah dirimu, Molly Wilkins!
Kamu pasti sudah menjahit itu selama berbulan-bulan!
Kamu melakukan segala cara, dengan menggunakan renda yang mahal itu, bukan?
Oh, ya ampun, andaikan saya punya waktu untuk menjahit pola yang bagus...
Boo!
Kamu adalah seorang hantu kecil yang menyeramkan.
...melakukan hal-hal pada waktu luangmu,
saat saya mencuci pakaian kotor
dan memperbaiki (mend) pakaian.
Tapi saya sangat iri.
Kamu terlihat sangat menarik/cantik.
Saya merasa bersalah pada Albert kecil.
Dia menginginkan kostum cheetah afrika,
tapi saya tidak pernah memiliki waktu untuk membuatnya.
Dimana dia, si pengacau kecil itu?
Jangan! Tolong berhenti!
Siapa di situ?
John Lowe dari lantai bawah.
Oh!
Saya sedang sibuk!
Saya sedang membersihkan sprei-sprei ini!
Apa yang terjadi di sini? Apakah terjadi kecelakaan?
Ini terjadi setiap tahun.
Pada waktu yang sama (sekarang).
Saya kehilangan putra saya saat Halloween.
Jadi setiap tahun saya menjadi sedikit marah dan saya membuat semuanya berantakan.
Dan saya tidak bisa menangani situasi dari sprei ini.
Kamu kehilangan putramu?
Maksudmu dia meninggal?
Tidak secara langsung.
Bagaimana kamu kehilangan dia?
Saya tidak melihatnya!
Saya sedang tidak memerhatikannya!
Itu adalah kesalahan saya!
Saya seharusnya membuatkannya sebuah kostum yang pantas/bagus,
seperti anak-anak lainnya.
Saya tahu bagaimana rasanya itu,
terutama saat hari peringatannya sudah dekat.
Saya membuatnya mengenakan sehelai kain tua polos.
Hanya sehelai kain tua polos.
Kenapa saya tidak lebih memerhatikannya?
Saya tidak begitu yakin.
Saya merasa seperti hidup dalam sebuah mimpi buruk yang nyata.
Apakah kamu mau segelas sherry?
Tidak, terimakasih.
Saya akan membiarkanmu kembali...
Maukah kau menuangkan segelas untukku?
Berbicara denganmu
membuat saya lebih tenang.
Mereka mencari di kota selama berhari-hari.
Tapi dia tidak di kota.
Pembunuhnya...membawa putraku ke peternakan miliknya
di Wineville.
Oh, Tuhan, tolong saya!
Dia menghantui mimpi-mimpi saya.
Matanya yang sedih menusuk tajam dengan tuduhan-tuduhan.
Mengapa ibu tidak berhati-hati?
Apakah ibu tidak menyayangi aku?
Tentu saja saya menyayanginya!
Setidaknya kamu tahu apa yang terjadi pada putramu.
Sayangnya tidak.
Tidak juga.
Hanya ini milik anakmu yang kami temukan, bu.
Orang gila itu membuang
semua mayat korbannya ke serbuk kapur (quicklime).
Lalu dia tebarkan tulang-belulangnya di dalam sebuah kuburan masal.
Oh...
Mereka tidak pernah yakin
berapa banyak korban anak-anak di sana.
Itu cerita yang mengerikan, bu...
Evers.
Hazel Evers.
Kamu boleh memanggil saya Hazel.
Saya John.
Saya tahu.
Saya punya sebuah pengakuan, John.
Saya sudah cukup lama tahu bahwa kita memiliki perasaan yang sama.
Ya ampun!
Oh, ya ampun, ini sudah terlalu larut dan saya sudah terlalu tertinggal!
Banyak hal yang harus dilakukan sebelum acara malam ini,
dan waktunya hanya sedikit!
Sang master akan
sangat sangat marah jika mejanya tidak sempurna.
Jamuan makan musim gugurnya adalah acara tahunan yang istimewa.
Tamu-tamunya yang sangat khusus, mereka sangat banyak menuntut.
Tambah lagi, tambah lagi, tambah lagi!
Kaki saya sampai membengkak seperti puff pastry
di akhir malam!
Jasper, hentikan itu.
Kemari, kemari.
Jasper, ayo.
Masuk kemari.
Dia adalah seekor anjing yang manis.
Dia hanya tidak mengenalmu.
Kami mendapatkannya dua tahun lalu.
Kakak perempuanmu kesepian.
Aku akan melakukan sebuah tes.
Itu hanya akan berlangsung 1 menit, okay?
Itu terlalu terang.
Maaf.
Maafkan aku. Kemarilah, sayang.
Bisakah kamu duduk diam untukku?
Apakah kamu merasa kedinginan?
Tidak.
Tidak?
Apakah kamu tahu berada dimana, sayang?
Hmm? Ingatkah kamu akan rumah ini?
Kamu ada di rumah.
Kamu akhirnya berada di rumah, sayang.
Oh, aku sangat merindukanmu.
Aku haus.
Tentu saja.
Aku akan mengambilkanmu jus, okay?
Aku akan segera kembali.
Holde, aku membawakanmu segelas jus apel
dan segelas jus jeruk.
Tidak yakin yang mana...
Holden?
Holden!
Ada apa denganmu?
Aku merasa tidak enak.
Aku butuh ibuku.
Sayang, aku ibumu.
Ibuku yang lain.
Sudah dikonfirmasi.
Darah pada pecandumu bukan miliknya.
Jadi kita mencari seorang korban sekarang.
Kau tidak berpikir kita sudah punya cukup banyak korban?
Hey, bagaimana bisa saya tidak pernah mendengar tentang sebuah kota
tempat pembunuhan 20 anak
dan penculikan yang diasumsikan terjadi di situ?
Apakah maksudmu pembunuhan "Wineville Chicken Coop"?
Mereka mengganti nama kotanya.
Publisitas yang buruk.
Kapan?
Mungkin 60 tahun yang lalu?
85.
85...tahun...
Kejahatannya terjadi di tahun 20an?
Apakah ini ada hubungannya dengan "Bible-thumper" kita?
Saya tidak tahu.
John?
John, kamu baik-baik saja?
Kamu pasti memiliki banyak pertanyaan.
Saya memiliki semua jawabannya.
Ini pasti sesuatu yang mengejutkan
untuk melihat putramu.
Saya membayangkan kamu sudah lama kehilangan harapan.
Saya tidak pernah menyerah.
Benar, kamu tidak pernah.
Pengabdianmu membuat saya tersentuh.
Saya bisa merasakan kerinduanmu.
Holden merasakan itu juga.
Karena itulah dia datang padamu.
Kamu menculik anak saya.
Saya menyelamatkan dia.
Seperti saya menyelamatkan semua anak-anak saya.
Dari apa?
Kelalaian.
Saya bisa melihat arah hidup mereka.
Sebuah kehidupan yang tragis, tersia-siakan.
Saya membuka hati saya
dan anak-anak itu datang dengan sukarela.
Saya tidak pernah mengabaikan (lalai terhadap) anak saya.
Bisakah kamu mengatakan hal yang sama terhadap suamimu?
Ini dia.
Ya?
Ya, saya akan menemuimu di stasiun, nanti.
Holden!
Holden?!
Holden!
Saya membawa mereka ke sini untuk melindungi mereka.
Dunia ini bisa jadi sebuah tempat yang berbahaya.
Saya sudah cukup mendengar omong kosongmu.
Apa yang kamu lakukan pada putraku?
Kamu seorang dokter.
Saya akan menjelaskan ini padamu
dengan cara yang dapat kamu mengerti.
Holden terkena sebuah virus kuno.
Sebuah kelainan darah.
Penyakit ini mempengaruhi kesehatan,
kebugaran, dan kehidupan yang abadi.
Apapun yang kamu lakukan padanya...
...ubah kembali dia. Inikah alasannya kamu datang kemari?
Kembalikan dia seperti semula atau saya akan membunuhmu.
Tidak ada cara untuk mengembalikannya.
Tidak.
Saya ibunya.
Kita akan menemukan caranya.
Tidak ada cara untuk menyembuhkannya.
Satu-satunya cara kamu bisa benar-benar bersama Holden adalah dengan bergabung dengannya.
Alex, saya menawarkanmu keabadian
bersama cinta terbesarmu yang terhilang.
Apa yang tidak akan saya tukarkan demi hal itu.
Dan apa yang kamu inginkan dari saya untuk hal itu?
Berapa harga yang harus saya bayar untuk menjadi sepertimu?
Kesetiaanmu yang tidak pernah habis.
Kamu akan bekerja untuk saya.
Ini.
Minumlah. Ini akan menenangkan syarafmu.
Kamu tidak waras.
Kamu akan ditangkap.
Saya akan menghubungi polisi.
Biarkan dia pergi.
Dia bilang dia akan melapor ke polisi.
Dia tidak akan.
Dia tidak akan mengambil risiko untuk kehilangan satu-satunya yang dia cintai.
Tunggu, kamu bercinta dengannya juga?
Apa yang kamu inginkan, prajurit?
Ginger ale?
Shirley temple?
Orang yang sebentar lagi menjadi mantan istri saya
mengatakan saya tidak pernah menjadi pecandu alkohol.
Menurutnya, saya hanya gila kontrol.
Saya akan minum segelas double martini.
Itu baru putraku.
kontrol... adalah sebuah ilusi.
Malam ini saya akan berserah pada ilusi itu.
Hey, pelaut.
Saya tidak melihatmu masuk.
Saya akan berdiri di atas kepala saya menggunakan rok
untuk sebatang rokok dan sebotol bir.
Tidak perlu aksi akrobatik.
Semua minuman akan kubayar malam ini.
Sekarang, Aileen,
kamu bersikaplah baik pada tuan Lowe.
Ini adalah
tahun ke sepuluhmu bersama kami di hotel ini?
- Angka keberuntungan, ke 13! - Ooh!
Sejak 2002.
Apakah saya mengenalmu?
Saya tidak tahu.
Apakah kamu pernah menyewa seorang tunasusila di sepanjang I-95 Florida?
Tidak, saya akan mengingat hal itu.
John...
adalah seorang polisi...
dan seorang tamu istimewa
dari hotel ini.
Polisi.
Seorang polisi.
Bung! bung.
Bung, beruntunglah dirimu karena saya belum minum sebotol bir pun
selama lebih dari satu tahun, jika tidak, tidak akan mungkin
saya biarkan kamu mentraktir saya satu botol pun.
Mereka menyebut saya seorang pembunuh berantai?
Pembunuh berantai terhebat sepanjang masa adalah para polisi.
Saya tahu siapa dirimu.
Itu adalah kostum yang sangat luar biasa.
Ya ampun, kamu terlihat persis seperti dia.
Dia siapa? Aileen Wuornos.
Baru saja melihat sebuah film dokumenter tentang dia.
Dia membunuh 7 pria.
Menembak mereka dengan darah dingin.
Terkadang saya bahkan berpikir hal itu benar.
Saya tidak lebih dari empat atau lima tahun
saat dunia mulai mengambil sesuatu dari saya.
Kau tahu, apa yang kau lakukan
saat semua yang kau ketahui hanyalah orang-orang mengambil sesuatu?
Kamu mulai memberi, memberikannya
sebelum mereka bisa mengambilnya darimu.
Memberikan semuanya secara cuma-cuma,
dan dengan begitu,
kamu bisa berpura-pura itu tidak menyakitkan.
7 orang pria itu? Kami sudah memiliki sebuah kesepakatan.
Lalu mereka menjadi serakah, mulai mengambil barang-barang
yang bukan milik mereka.
Jadi begini, detektif:
kamu coba ambil apapun
dari Aileen Wuornos
dan saya bersumpah atas nama Tuhan
saya akan mengambil semua yang kamu miliki.
Ini yang saya katakan padamu, Aileen:
Itu hanya omong kosong.
Ya?
Ya.
Kebanyakan dari pria itu tidak memiliki sejarah
atau catatan kekerasan atau penyerangan.
Saya tidak tahu, saya tidak tahu mereka,
saya tidak tahu sejarah mereka.
Saya hanya tahu
siapa mereka pada hari itu.
Saya hanya tahu mereka pada satu hari itu,
dan pada satu hari itu, mereka adalah diri mereka pada saat itu.
Tidak pernahkah kamu menghadapi hari seperti itu?
Ya.
Saat seluruh dirimu, semua yang pernah kamu jalani
seumur hidupmu tidak berarti apa-apa lagi?
Dan secara tiba-tiba...
kamu adalah orang yang berbeda, huh?
- Ya. - Ya?
Hari ini.
Kapan terakhir kali kamu bercinta, huh?
Kapan terakhir kali seorang wanita sangat...
sangat memuaskanmu?
Kamu tidak tahu rasanya bercinta sampai kamu menghabiskan satu jam berdua
dengan seorang tunasusila gila.
Saya memiliki sebuah kamar.
Dimana saya bisa melakukannya.
John tersayang,
kamu terlalu mabuk untuk melihat seberapa buruknya wanita itu.
Saya terlalu mabuk untuk peduli.
Dasar brengsek.
Polisi-polisi sialan.
Kamu tidak bisa mempercayai mereka.
Berhenti mengambil dari saya!
Saya terikat pada sebuah kursi!
Saya bukan seorang pembohong.
10 wanita yang negara sialan ini hukum mati,
10.
Dan saya adalah yang ke 10.
Hentikan itu! Kamu tidak waras!
Kamu bukan Aileen Wuornos!
Ya?
Coba lihat saya.
Lihat mata saya.
Lihat itu.
Ini terlihat seperti kostum halloween bagimu?
Selamat datang di malam iblis di Hotel Cortez, John.
Bukankah kau...
Ya, kau menyukainya?
Matilah kau pria pengecut!
Brengsek!
Kembali...kembalilah kemari!
Akan kugigit kemaluanmu hingga putus!
Lakukan itu, sayang!
Mari kita lihat siapa dirimu yang sebenarnya.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi.
Apakah ada masalah? Ya, ada masalah.
Tunasusila itu yang ada di kamarku, mencoba membunuhku.
Tunasusila? Kamu harus lebih jelas lagi.
Kau tahu, orang gila
di bar tadi yang berpura-pura menjadi Aileen Wuornos.
Dia akan keluar dari sini dalam borgol.
Ya, saya tidak akan repot-repot melakukan panggilan
yang kamu coba lakukan.
Walaupun kamu tersambung, uang sampai donat,
kamu tidak akan mendapati siapapun di kamarmu.
Tuan March sangat melindungi tamu-tamunya.
Tuan March?
James Patrick March?
Orang yang sama.
Jamuan makan tahunan malam iblisnya adalah acara terbaik sepanjang musim.
Apa itu malam iblis?
Oh, sayang.
Malam iblis adalah liburan sesungguhnya di sekitar sini.
Halloween, hanya labu plastik dan kostum kertas,
tapi malam iblis...
adalah saat monster yang sebenarnya keluar untuk bermain.
Sebuah malam dari kejahatan dan kekacauan,
karena itulah setiap tahun pada saat yang sama seperti sekarang,
Tuan March mengadakan acara makan malam tahunannya.
Daftar tamunya sangat eksklusif.
Ini sangat tidak biasa.
Bagaimana bisa saya melewatkan ini?
Kamu sangat beruntung.
Kamu diundang.
Kunci dari sebuah ruang lantai bawah yang baik
adalah menampung kelembaban di bawah lantai.
Jadi, kamu harus memastikan terdapat sebuah...sebuah lapisan.
Seperti...
Hey, John.
Hey, dengar, saya ingin meminta maaf
untuk apa yang terjadi, bung.
Saya tidak marah padamu, itu hanya...
itu hanya polisi secara umum.
Pria secara umum, benar?
Hey, hey, mari duduk di sebelah saya.
Diantara kamu dan saya, kamu jangan sampai mau duduk
di sebelah Jeff atau John.
Mereka suka korban yang muda dan lucu, seperti dirimu.
- Jaga saja jarakmu. - Aw...
Nikmati malam kebebasan terakhirmu.
Kamu pergi dari sini dalam tahanan saya.
Hey, ayolah.
Saya minta maaf atas semua yang telah terjadi, bung.
- Duduklah...kamu duduk di sini. - Tidak, Aileen.
John akan duduk di tempat kartu namanya berada.
Kau tahu kita suka melakukan hal-hal secara formal di sekitar sini.
Hey, sedot payudara kiriku, Clark Gable.
Ah, kita semua sudah di sini.
Mari kita duduk--hanya beberapa jam di malam hari.
John, kamu duduk di sebelah John yang lain.
John, kamu di sini.
Ricky, di sini.
Ah...
Absinthe (semacam minuman keras).
Minuman tradisi kita.
Untuk malam istimewa kita dan tamu istimewa kita yang baru.
Ada apa ini?
Siapakah dirimu?
Saya March, saya membangun hotel ini.
Orang yang membangun hotel ini tewas lebih dari 85 tahun yang lalu.
Ini adalah masalah saya dengan para aparat kepolisian.
Yang kalian pedulikan hanyalah barang bukti.
Barang bukti, barang bukti, barang bukti
Sampai barang bukti itu tidak lagi cocok
naratif yang kamu butuhkan untuk jadi kenyataan,
pada saat itu barang bukti hanya akan menjadi sebuah ilusi, sebuah kesalahan,
sebuah trik.
Kamu sudah tinggal cukup lama di hotel saya, John,
melihat cukup banyak barang bukti untuk mengetahui yang mustahil
menjadi sangat mungkin di sini.
Kamu terlambat!
Terlalu sibuk menulis surat-surat.
Saya tidak memahamimu, bung.
Kesenangan yang sebenarnya dimulai setelah kamu tertangkap.
Tidakkah kamu tahu itu?
Dan memberi diri sendiri sebuah julukan?
Tidak keren, bung.
Itu tidak keren.
Sekarang, mari kita semua memperkenalkan diri masing-masing.
Saya juga John, John Gacy.
Saya dari Norwood Park, Illinois.
Saya memiliki kontraktor PDM.
Uh, PDM singkatan dari pengecatan, dekorasi, dan maintenance/perawatan.
Dan saya juga seorang member dari klub Moose.
Maksud saya, hanya karena kamu memiliki
30 korban terkubur di bawah rumahmu (crawl space)
tidak berarti kamu tidak dapat memiliki sebuah ruang rekreasi yang luar biasa
dan menjadi seorang pebisnis yang dihormati.
Uh, giliranku?
Okay.
Saya, uh, Jeffrey Dahmer.
Dari Milwaukee.
Oh, John, menurut saya dia menyukaimu.
Dan itu adalah kabar buruk bagimu.
Itu caranya memilih korban-korbannya.
Dia mencari pria paling tampan di dalam ruangan
dan selanjutnya...
Tidak.
Baiklah.
Zodiac, mereka tidak pernah menangkapmu
tapi saya asumsikan kamu sudah tewas saat ini.
Penjahat sepertimu tidak mungkin begitu saja berhenti menjadi brengsek.
Gacy, kamu dihukum mati lebih dari 25 tahun lalu menggunakan suntikan mematikan.
Dahmer, kamu dibunuh di dalam penjara.
Secara pantas.
Aileen Wuornos, dihukum mati pada 2002 di Florida.
Dan saya tahu kamu, karena kamu berasal dari kota kelahiran saya.
Richard Ramirez, "Night Stalker".
Kamu baru saja tewas di penjara karena kanker, beberapa tahun lalu.
Ada apa ini?
Semacam trik halloween?
Apa kalian seorang aktor?
Saya mengundangmu ke sini malam ini
untuk membantumu, John.
Saya sudah memerhatikanmu, dan itu membuat saya sedih.
Karena kehebatan adalah soal pandangan.
Dan kamu telah membuat dirimu buta
terhadap segala sesuatu kecuali yang dapat dilihat oleh matamu.
Kamu harus mendengar ini bung, John.
Dia...adalah sang master.
Maksud saya, dia mengajari kami semua.
Dia seorang yang jenius, seperti Galileo atau Peter Frampton.
Karena itulah kami datang ke sini setiap malam iblis.
Ini, uh, seperti sebuah tradisi.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk diundang.
Hanya satu diantara kami yang benar- benar mengikuti saran sang master
yang mendapat undangan.
Tahukah kamu mengapa begitu lama
bagi para polisi untuk menangkap saya?
Karena satu malam, saya tidak sengaja menemukan tempat ini,
dan saya menghabiskan beberapa malam,
dan sang master, dia datang ke kamar saya,
dan dia memukuli saya, eh?
Dan dia bilang, jika saya ingin menjalankan pembunuhan berjumlah besar
saya tidak boleh pilih-pilih-- bunuh semua orang.
Polamu harus menjadi tidak berpola.
Sepertinya saya sakit hari itu.
Itu tidak lucu, Gacy!
Kita adalah Gunung Rushmore dari pembunuhan.
Kita punya reputasi, aturan main.
Saya sudah katakan padamu berapa kali?
Jangan tinggalkan barang bukti.
Saya melapisi mereka semua (para korban) dengan lye.
Itu bukan salah saya karena polisi yang menggunakan kamar mandi saya
terbiasa mencium bau dari mayat yang membusuk.
Saya bilang pada mereka itu adalah Lhasa Apso saya yang buang air kecil
di lantai dapur, tapi mereka tidak mempercayai saya.
Pembunuhan adalah satu bagian kerja keras,
10 bagian persiapan. Mmm.
Saya membangun hotel ini untuk satu tujuan itu
yaitu menyembunyikan barang bukti.
Semua perosotan dan tangga saya, sudahkan kamu lihat itu semua, John?
Keajaiban dari ilmu teknik modern.
Tuan Gacy datang ke Hotel Cortez
saat dia masih seorang anak muda
18 atau 19 tahun.
Saya dulu masih tinggal di Vegas, dan saya ingin melihat Pacific,
jadi saya mengendarai Buick tua dan beristirahat selama akhir pekan
dan singgah di sini-- enam dolar per malam.
Saya menunjukan rahasia saya padanya, dia bagus, sangat bagus.
Tapi bayangkan apa yang dia bisa raih
jika dia benar-benar mendengar perkataan saya.
33 korban.
Dia bisa membunuh 333.
Huh? Itu trik saya.
Menggunakan borgol.
Saat saya berhasil memborgol mereka, semuanya akan berakhir.
Tidak perlu khawatir, John.
Itu efek absinthenya, bung.
Saat saya berumur 19,
seorang pengendara truk memperbolehkan saya menumpang.
Dan itu adalah sebelum saya tahu cara untuk mengurus diri sendiri.
Orang brengsek itu mengantarku sampai ke L.A.
Membelikanku In-N-Out (merk restoran burger).
Melemparku ke trotoar.
Hingga akhirnya saya menemukan tempat ini...
dan bertemu dengan sang master yang saya tahu,
saya tahu saya sangat berharga.
Dia adalah pria pertama yang pernah memperlakukan saya dengan hormat.
Jeffrey?
Kamu bahkan lebih pendiam dari biasanya malam ini.
Saya hanya lapar.
Ah, bu. Evers.
Selalu menjadi sebuah kebahagiaan.
Wanita dahulu.
Silahkan.
Saya tidak makan salad.
Jeffrey suka daging hitam (dark meat)!
Bu Evers, bisakah bawakan
hidangan pembukanya sekarang ?
Ah.
♪ Wouldn't turn around and break it ♪
Terimakasih, John.
♪ And anyone who's ever played a part ♪
♪ Wouldn't turn around and hate it ♪
♪ Sweet Jane
Lihat, Jeffrey?
Bukankah saya selalu merawatmu?
- ♪ Sweet Jane - Betul?
Oh, saya akan membantumu, nak.
♪ Oh, sweet, sweet Jane
Tolong jangan pernah tinggalkan saya.
Saya akan mengambil bor saya.
Jangan!
jangan, jangan...
♪ Waiting down
♪ On the corner
Lihatlah, saya ingin mengontrol mereka.
Saya ingin membuat mereka
jadi milik saya.
Membuat mereka jadi bagian diri saya.
Saya ingin membuat mereka
menjadi sebuah bagian dari diri saya.
Sayangnya tidak pernah berhasil.
Mereka selalu tewas, mungki, 10 menit kemudian.
Oh, Jeffrey manis yang malang.
Saat kami bertemu, dia sedang dalam perjalanan pulang ke Ohio
dari Miami tempat dia berakhir
setelah dikeluarkan sebagai tentara.
Saya berkata padanya, jika kamu ingin menjadi seorang pembunuh yang hebat,
kamu harus mengerti orang-orang.
Untuk memburu mereka,
kamu harus dapat masuk ke dalam pikiran mereka.
Saya tidak menyangka dia akan melakukannya secara literal.
Saya mendengarmu tentang membakar daging
dari tulangnya menggunakan zat asam.
Ya, kamu mendengarnya, sayang, kamu mendengarnya.
♪ Oh, sweet Jane
Saya bilang hentikan!
Tembakan bagus, polisi.
Apakah kamu tidak mengerti bahwa kami sudah tewas>
♪ La, la, la, la, la-la-la
♪ La, la, la, la-la-la
♪ Sweet Jane...
Menurutmu mereka akan tumbuh besar menjadi seorang bintang porno atau stripper?
Taruhanku adalah pada menari latar (stripping).
Mendapat minuman gratis.
Gadis-gadis itu?
Mereka akan berakhir tersedak oleh muntahan mereka sendiri
sebelum mereka berumur 25.
Halloween.
Itu untuk pada pecundang.
Para orang dewasa bertingkah seperti orang bodoh.
Berpura-pura.
Saya suka kehidupan saya.
Saya mendapat sebuah pekerjaan yang membuat saya terbang di kelas bisnis ke L.A.
Membuat saya masuk ke dalam bonaventura.
Saya tidak membutuhkan sebuah kostum Batman untuk bersenang-senang.
Dan apa idemu untuk bersenang-senang?
Apapun yang kau jual.
Kalian berdua seharusnya sudah tewas.
Oh, tidak, dia tidak tewas.
Dia adalah orang yang bangkit dari kematian.
Saya membuatnya menjadi zombie.
Saat saya menuangkan zat asam ke otaknya
Kamu tidak akan bisa lari lagi dari saya
Saya milikmu selamanya, Jeffrey.
Ini, ini tidak benar-benar terjadi!
Sayang sekali kita telah kehilangan detektif kita.
Saya pikir dia akan menghargai kejahatan ini,
berdasarkan jenis pekerjaan yang dia jalani.
Tapi John jelas
belum menjadi seperti kita.
Lupakan dia. Saya ingin minum.
Untuk sang master!
Ah, terimakasih.
Terimakasih untuk kalin semua telah berada di sini untuk malam iblis,
tapi seharusnya saya yang merayakan kalian.
Saya mencari-cari
dan saya melihat definisi
dari kesuksesan di Amerika.
Mereka menulis banyak buku tentang kalian.
Membuat film berdasarkan hidup kalian.
Johnny Depp menyukai lukisan saya!
Bertahun-tahun setelah kematian kalian,
orang-orang berlanjut
untuk terpesona.
Kalian telah membuat catatan dalam sejarah.
Seperti Iliad,
kisah kalian akan terus hidup
selamanya.
Saya menganggap kalian semua setara dengan saya.
Tidak ada yang lebih menyenangkan hati saya
selain kalian dapat tinggal dan bergabung dengan saya
untuk hidangan penutup.
Hidangan penutup, hampir saja lupa.
Saya akan menggunakan makeup saya.
Ah.
Dia sedang sangat teler
karena heroin dari China.
Ini akan mengakibatkan saya kesepian selama setahun, bukan?
Seperti biasa.
Untuk kita,
para pembunuh terhebat di masa kita.
Korban ini akan menyatukan kita.
Selamanya.
Permisi.
Tidak! Tidak!
Tidak!
- John? - Tidak! Tidak!
John! John! John! John!
John, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Saya harus membantunya? Membantu siapa?
Pria yang kau bawa untuk mereka bunuh!
Tidak ada siapa-siapa di sini, John.
Saya tidak mengerti.
Saya masuk ke ruangan ini dan kamu sendiri.
Menangis.
Apakah kamu habis minum-minum?
Sedikit...di bar.
Dan mereka memberi saya absinthe.
Oh, itu menjelaskan semuanya.
kamu memadukan alkohol dengan wormwood, John.
Kamu berkhayal.
Apakah ada yang nyata?
Saya.
Kamu harus mempercayai saya.
Saya adalah pelindungmu.
Saat terakhir kamu menghilang di hadapan saya.
Oh.
Saya tidak pergi kemana-mana.
Ayo.
Mari kita kembalikan dirimu ke kamarmu.
Transisinya tidak akan mudah.
Kelahiran adalah sebuah proses yang menyakitkan.
Sebagai seorang ibu, kamu mengetahui ini.
Tolong.
Saya tidak bisa kehilangan anak saya lagi.
Kamu harus berserah sepenuhnya.
Dan ijinkan dirimu untuk tercabik-cabik.
Hancur.
Kamu akan merasa seperti sekarat.
Dan mungkin kamu memang sekarat.
Tapi dari darah muncul kehidupan.
Lebih baik.
Lebih kuat.
Lebih luar biasa dari yang kamu pernah bayangkan.
Dan kamu akan bangkit.
Dan dipersatukan kembali bersama anakmu.
Selama-lamanya.
Pentautan oleh honeybunny-addic7ed.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)